Preklady a tlmočenie - Mgr. Miloš Švantner

Profil

Som profesionálny tlmočník a prekladateľ. Mojím materinským jazykom je slovenčina a pracovnými sú nemčina, švédčina a nórčina. Odbornú štátnu jazykovú skúšku z nemeckého jazyka som získal v roku 1996. Vyštudoval som tlmočníctvo a prekladateľstvo na Univerzite Komenského, študoval som však aj na univerzitách v zahraničí. Kvalifikáciu a kompetencie si, samozrejme, zvyšujem aj v súčasnosti. Napríklad na odborných školeniach, seminároch a kurzoch. Prekladaniu a tlmočeniu sa venujem od roku 2003. Prekladám najmä odborné texty z oblasti spoločenských vied, práva, ekonómie a medicíny. Zaoberám sa však aj umeleckým prekladom. Som členom Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry a Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry.

Štúdium

Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo, špecializácia nemecký jazyk a kultúra - švédsky jazyk a kultúra

Universitetet i Tromsø, Nórsko (nórčina, nórska literatúra)

Lunds Universitet, Švédsko (švédčina, lingvistika, literatúra)

Ålsta folkhögskola, Švédsko (švédsky jazyk a kultúra)

Universität Wien, Fakulta právnych vied, Rakúsko

Cenník

Preklady

Cena za preklad sa určuje dohodou, v závislosti od smeru prekladu a typu textu. Konečná cena sa počíta podľa výsledného počtu normostrán (NS). Jedna normostrana má rozsah 1800 znakov s medzerami. Celkový počet znakov v dokumente sa dá zistiť jednoducho cez menu v položke vlastnosti/štatistiky. Počet znakov dokumentu s medzerami vydelíte číslom 1800 a zistíte počet normostrán, ten už len vynásobíte dohodnutou cenou za 1 NS. Originálny (zdrojový) text a text prekladu (cieľový) sa rozsahom nevyhnutne líšia. Platíte za výsledný produkt, teda preložený text. Cena vypočítaná na základe zdrojového textu je len orientačná.

Jazyk	Cena za 1 NS
nemčina	od 13,90 €
švédčina	od 19,90 €
nórčina	od 19,90 €
krížový preklad (preklad medzi dvoma cudzími jazykmi, napríklad z nemčiny do švédčiny)	od 29 €
korektúry textov	od 6,90 €

Ak sa chcete pri zadávaní prekladov vyhnúť nečakaným prekvapeniam, prečítajte si skôr, ako si dáte váš text preložiť, praktického sprievodcu pre zadávateľov prekladov, ktorého vydala Jednota tlumočníků a překladatelů:

Překlady a jak na to

Na čítanie dokumentov vo formáte PDF nepotrebujete Adobe Reader, vyberte si radšej slobodnú alternatívu na www.pdfreaders.org!

Tlmočenie

Cena za tlmočenie závisí od tlmočeného jazyka a od druhu tlmočenia. Pri konzekutívnom tlmočení nasleduje tlmočený text po ukončení preslovu rečníka. Tlmočené úseky sú spravidla kratšie. Tento druh tlmočenia je vhodný napríklad pri obchodných rokovaniach. Ak sú preslovy dlhšie, potom by konzekutívne tlmočenie akciu neúnosne predlžovalo. V takom prípade je vhodnejšie simultánne tlmočenie, ktoré prebieha súčasne s preslovom rečníka.

Jazyk	Konzekutívne	Simultánne
nemčina	33 €/hod.	49 €/hod.
švédčina	49 €/hod.	64 €/hod.

Výsledok tlmočenia závisí vo veľkej miere od spolupráce zadávateľa s tlmočníkom. V ďalšej praktickej príručke od JTP nájdete okrem charakteristiky jednotlivých druhov tlmočenia a priblíženia práce tlmočníka aj rady, ako sa vyhnúť úskaliam, ktoré sú s tlmočením spojené:

Tlumočení a jak na to

Prirážky k základnej sadzbe

odbornosť	20-60%
expresný preklad do 24 hodín
1 až 6 NS	bez prirážky
7 až 12 NS	50%
práca v sobotu, nedeľu a sviatok	100%

Podrobnejšie informácie o podmienkach a zásadách poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb nájdete v základných dokumentoch Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov:

Profesionálny a etický kódex

Štandardné podmienky - preklady

Štandardné podmienky - tlmočenie

Neposkytujem prekladateľské a tlmočnícke služby na základe Zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch (382/2004 Z. z.), preto vám nemôžem dodať tzv. súdny, úradný, overený preklad, či "preklad s pečiatkou". Tlmočenie pri súdnych pojednávaniach je možné na základe rozhodnutia sudcu a zloženia sľubu pre konkrétne pojednávanie.

Nie som platcom DPH.