Užitočné odkazy

Organizácie združujúce prekladateľov a tlmočníkov

  • Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov

    Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) je stavovská organizácia profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov pôsobiacich na Slovensku alebo v zahraničí, ktorí používajú slovenčinu ako jeden zo svojich pracovných jazykov. Jej poslaním je zasadzovať sa o vysokú úroveň prekladateľských a tlmočníckych služieb, podporovať vzdelávanie prekladateľov a tlmočníkov a presadzovať uplatnňovanie štandardných podmienok, za ktorých členovia SAPT poskytujú svoje služby.

  • Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry

    Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry (SSPOL) je dobrovoľná stavovská organizácia prekladateľov odbornej, vedeckej a špecializovanej literatúry, ktorých východiskovým alebo cieľovým jazykom je slovenčina, prípadne niektorý z jazykov národnostných menšín žijúcich na území Slovenskej republiky. Vznikla v roku 1990 a v súčasnom období združuje okolo 330 prekladateľov a tlmočníkov, ktorí prekladajú z 27 jazykov sveta.

  • Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry

    Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry (SSPUL) je dobrovoľná stavovská organizácia umeleckých prekladateľov, ktorých východiskovým alebo cieľovým jazykom je slovenčina, alebo niektorý z jazykov národnostných menšín, žijúcich na území Slovenska. Vznikla v marci 1990 a v súčasnosti združuje viac ako 300 prekladateľov umeleckej literatúry, ktorí prekladajú zo 43 jazykov.

  • Jednotný automatizovaný systém právnych informácií

    Jednotný automatizovaný systém právnych informácií JASPI, spravovaný Ministerstvom spravodlivosti, bol vytvorený s cieľom zvýšiť právne povedomie občanov. Otvorený nekomerčný systém umožňuje rýchly a prehľadný prístup k právnym informáciám - obsahuje všeobecne záväzné právne predpisy, judikatúru a údaje o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Ak potrebujete služby súdneho tlmočníka alebo prekladateľa, nájdete ho na portáli JASPI aj na základe pracovného jazyka a miesta pôsobenia.

  • Asociace konferenčních tlumočníků

    Asociace konferenčních tlumočníků (ASKOT) byla založena v roce 1990 a je jedinou výběrovou organizací konferenčních tlumočníků v ČR. Našimi členy se po náročném výběrovém řízení mohou stát pouze špičkoví tlumočníci, kteří mají bohaté zkušenosti s tlumočením na mezinárodních konferencích a sympoziích.

  • Jednota tlumočníků a překladatelů

    JTP je nezávislá, otevřená, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení.

  • Obec překladatelů

    Obec překladatelů sdružuje překladatele krásné literatury i teoretiky, kritiky a historiky zabývající se překladem. Posláním Obce překladatelů je hájit práva, prosazovat profesní zájmy členů a dbát o úroveň a prestiž překladu v české literatuře. Obec překladatelů soustavně sleduje překladovou literaturu vydávanou v České republice a každoročně uděluje Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překlad předešlého roku. Za nejhorší překlad roku uděluje Anticenu Skřipec. Pro mladé a začínající překladatele pořádá Obec každoročně Překladatelskou soutěž Jiřího Levého a organizuje semináře a poradny.

  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

    Nemecký spolok tlmočníkov a prekladateľov

  • Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke

    Spolok nemeckých prekladateľov umeleckej a odbornej literatúry

  • Universitas Austria

    Rakúska asociácia tlmočníkov a prekladateľov

  • Übersetzergemeinschaft

    Rakúsky spolok prekladateľov a prekladateliek umeleckej a odbornej literatúry

  • Norsk oversetterforening

    Nórsky spolok prekladateľov

  • Norsk tolkeforening

    Nórsky spolok tlmočníkov

  • Sveriges Facköversättarförening

    Zväz odborných prekladateľov Švédska

  • Sveriges Författarförbunds Översättarsektion

    Sekcia prekladu v rámci Švédskeho zväzu spisovateľov

  • Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires

    European Council of Literary Translators' Associations

  • Féderation Internationale des Traducteurs

    International Federation of Translators

Slovníky

  • Slovenské slovníky

    Viaceré lexikografické príručky z produkcie Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra na jednej stránke: Krátky slovník slovenského jazyka (2003), Pravidlá slovenského pravopisu (2000), (Akademický) Slovník cudzích slov (2005), Synonymický slovník slovenčiny (2004), Slovník slovenského jazyka (Peciar, 1959 – 1968), Historický slovník slovenského jazyka V (2000), Morfologický analyzátor, Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997), Databáza priezvisk na Slovensku, Databáza urbanoným. V slovníkoch sa dajú vyhľadávať presné heslá, ale i časti slov, ako aj slová podľa prefixov alebo sufixov. Slovenské slovníky sú nevyhnutnou pomôckou pre všetkých, ktorí pracujú so slovenským jazykom.

  • Prekladové slovníky

    Šikovný prekladový slovník ponúka kombinácie slovenčiny so siedmimi svetovými jazykmi: s angličtinou, nemčinou, francúzštinou, španielčinou, maďarčinou, taliančinou a ruštinou. Umožňuje tiež prepínať medzi rôznymi klávesnicami a vkladať do vyhľadávacieho poľa symboly z iných jazykových sústav.

  • Deutsche Grammatik, Online-Wörterbuch zu Rechtschreibung, Flexion und Wortbildung

    Interaktívna služba spoločnosti canoo, ktorá zahŕňa niekoľko špecializovaných nemeckých slovníkov venujúcich sa pravopisu, gramatike, tvorbe slov a syntaxi, synonymický slovník nemčiny i slovník ustálených slovných spojení, ale aj viaceré externé prekladové slovníky, napríklad hneď štyri nemecko-anglické online slovníky.

  • Deutsches Wörterbuch / German Dictionary

    Dynamický slovník je súčasťou viacjazyčného projektu spoločnosti Farlex - The Free Dictionary, ktorého cieľom je stať sa najlepším slovníkom na webe. Ponúka zaujímavé užívateľské funkcie.

  • Das Wörterbuchnetz

    Projekt Univerzity Trier, ktorý sprístupňuje viacero nemeckých slovníkov, napríklad Nemecký slovník bratov Grimmovcov, slovníky stredovekej nemčiny a niektorých nemeckých nárečí.

  • Online Lexikon - Wörterbuch, Übersetzungen und Synonyme

    Viacjazyčný stále sa rozrastajúci prekladový slovník nemčiny ponúka aj možnosť hľadať synonymá, skratky a rýmy. Okrem štandardných kombinácií s angličtinou a francúzštinou ponúka aj holandčinu či švédčinu, pre registrovaných užívateľov aj fínčinu a nórčinu.

  • Dansk sprog i ordbøger og korpus

    Stránka prevádzkovaná Dánskou jazykovou a literárnou spoločnosťou je ultimatívnym portálom pre dánsky jazyk. Sprístupňuje slovníky súčasnej i historickej dánčiny a dánsky korups: Den Danske Ordbog (DDO), dánsky slovník, ktorý zachytáva slovnú zásobu modernej dánčiny približne od roku 1955 po súčasnosť. Okrem gramatických kategórií dáva informácie o etymológii, použití a výslovnosti. Ordbog over det danske Sprog (ODS), historický výkladový slovník dánčiny pokrývajúci obdobie rokov 1700 až 1950. Obsahuje až 225‑tisíc hesiel. KorpusDK, Korpus dánskeho jazyka dáva možnosť preskúmať použitie konkrétneho výrazu vo veľkom množstve reálnych textov.

  • Online English to Danish to English Dictionary

    Jednoduchý dánsko/anglický a anglicko/dánsky slovník.

  • Islandsko-český slovník

    Islandsko/český študijný slovník, ktorý vytvorili Ales Chejn a Renata Pešková Emilsson, obsahuje 7500 významov a 5000 kľúčových slov. Okrem online vyhľadávania ponúka aj viacero možností využívať slovník offline a tlač vo formáte pdf. Autor slovníka má v pláne v roku 2010 spracovať aj databázu výslovnosti islandských slov. Ak sa chcete naučiť islandčinu, môžete si stiahnuť program Hvalur 1.0 - multimediálny kurz islandského jazyka pre začiatočníkov a mierne pokročilých.

  • Íslensk-ensk orðabók

    Islandsko/anglický prekladový slovník. Na stránke University of Wisconsin nájdete aj gramatiku islandčiny, bežné islandské skratky a dvojjazyčné texty určené na štúdium.

  • Bokmåls- og Nynorskordboka

    Výkladový slovník oboch spisovných verzií nórčiny (bokmål, nynorsk) vypracovaný Katedrou lingvistiky a nordických štúdií Univerzity Oslo a Nórskou jazykovou radou.

  • Norsk Ordbok / Norwegian Dictionary

    Nórsky prekladový slovník, ktorý je súčasťou projektu The Free Dictionary.

  • Svenska Akademiens Ordlista

    Švédska obdoba našich Pravidiel slovenského pravopisu. SAOL je pravopisným slovníkom súčasnej švédčiny.

  • Svenska Akademiens Ordbok

    SAOB je výkladovým slovníkom švédčiny. Financuje ho Švédska akadémia.

  • Folkets lexikon - The People's Dictionary

    Švédsko/anglický a anglicko/švédsky slovník vytvorený na základe slovníka Lexin je otvoreným slovníkom, ktorý môžu rozširovať aj jeho užívatelia.

  • Slangopedia

    Otvorený slovník švédskeho slangu.

  • Luxikon

    Švédsky slovník pre slangové, nárečové aj vymyslené slová. Akýsi švédsky Urban Dictionary.

  • InterActive Terminology for Europe

    IATE - databáza terminológie používanej inštitúciami Európskej únie, obsahuje vyše jeden milión záznamov.

Kurzy nemčiny a severských jazykov na Slovensku

  • Goethe Institut Slowakei

    Nemecký Goetheho inštitút ponúka všeobecné aj špecializované kurzy nemčiny a možnosť získať rôzne certifikáty dokladujúce znalosť nemeckého jazyka. Medzi inými napríklad absolvovanie jazykovej skúšky TestDaF (Deutsch als Fremdsprache), ktorá je uznávaná aj nemeckými univerzitami. V priestoroch Inštitútu je k dispozícii knižnica, v ktorej nájdete okrem kníh a časopisov v nemeckom jazyku aj audiovizuálne médiá.

  • Österreich Institut Bratislava

    Rakúsky inštitút sídli v Bratislave, ponúka kurzy nemčiny pre všetky skupiny záujemcov, možnosť získať medznárodne uznávaný Rakúsky jazykový diplom z nemeckého jazyka a organizuje rôzne kultúrne podujatia.

  • Severské centrum

    Jazyková škola špecializujúca sa na výučbu nórčiny pôsobiaca v Bratislave. Ponúka kurzy pre verejnosť aj pre firemných zákazníkov. V roku 2011 rozšírila ponuku o výučbu švédčiny, dánčiny aj nemčiny.

  • Katedra germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiFUK

    Sekcia škandinavistiky na Filozofickej fakulte UK v Bratislave organizuje pre verejnosť takzvaný "Hobbykurz" švédčiny. Kurz zvyčajne vedie švédsky lektor. Viac informácií získate priamo na katedre.

Online kurzy severských jazykov

Zastupiteľské úrady

Ďalšie zdroje informácií o Škandinávii

  • Severské listy

    Severské listy sú Časopisom Severskej spoločnosti. Vychádzajú od mája 1998 a v súčasnosti sú dostupné nielen na papieri, ale aj na internete. Prinášajú novinky súvisiace s činnosťou Severskej spoločnosti ako aj so životom v severských krajinách.

  • Skandinávský dům

    Skandinávský dům, o.s. je dobrovoľné občianske združenie. Poslaním Škandinávskeho domu je prezentovať kultúru a tradície zemí európskeho Severu a prispievať k vzájomným kontaktom a kultúrno-spoločenskému obohacovaniu. S týmto cieľom organizuje výstavy výtvarného umenia, odborné a populárne prednášky, filmové projekcie, koncerty a ďalšie tematicky zamerané spoločenské, vzdelávacie a osvetové aktivity.

  • Klub islandských fanatiků

    Klub islandských fanatiků (KIF) je voľné združenie priateľov Islandu. Cieľom klubu je rozvíjať informovanosť verejnosti o Islande (a severských krajinách vôbec).

[Späť na úvod]